ГЛАВНАЯ

О КОМПАНИИ О СТРАНЕ СТАТЬИ КОНТАКТЫ ФОТОГРАФИИ   + 351 964 988 920
 

AURORA D`ESTRELAS - ВАШ ПАРТНЕР В ПОРТУГАЛИИ

 
 

АРЕНДА

 апартаменты
 виллы, дома
 аренда люкс
 
отели, замки
 
частные гостиницы
 
как забронировать
 





 

 

     ИСПАНИЯ

 недвижимость
 
аренда
 
экскурсии
 
СПА

   
   

   
   

СТАТЬИ

НАЗАД   СЫР   ЛУЗИАДЫ ПОРТУГАЛЬСКИЕ АДРЕСА

 
   
Правильно читать португальские адреса

 Название статьи звучит весело, но португальские адреса – это целая наука. На дверях в Португалии в лучшем случае и очень редко вы найдете табличку с именами. Если вы собираетесь в гости или пишете письмо – названия улицы и номера дома как правило бывает недостаточно.

 Если посещаемый вами человек живет не в собственном доме на одну семью, то что бы вам попасть к нему в гости вам нужно обязательно знать этаж и расположение квартиры, иначе вам придется долго и упорно брондить по лестницам по всему дому

 Нумерация этажей (andar или  piso) начинается со 2 этажа. Первый этаж обозначается r/c (rês-do-chão). Расположение квартиры обозначается относительно положения к входной лестнице. Слева обозначает esquerdo , сокращенно Esq., справа – direito, сокращенно Dto.

 Так, например, звучит обычный адрес:

 Gabriel Pinto de Oliveira
Rua do Convento, 10-1° Dto
Milheiros
4050 Porto

 Так, эта квартира находится на 2 этаже справа. В третьей строке адреса всегда пишут район.

 Основные сокращения в обозначениях улиц:

 Al. oder Alam. - Alameda (Allee) – алея
Av. - Avenida (Avenue) -
авеню
Bc. - Beco (Gäßchen)
проулочек
Bo. - Bairro (Stadtviertel) -
квартал
Cç. - Calçada (gepflasterte Straße)
Estr. - Estrada (Landstraße) -
шоссе
L. oder Lg. - Largo (Platz) -
площадь
Pr. oder Pç. - Praça (Platz) -
площадь
Q.ta - Quinta (Landgut) –
поместье
R. - Rua (Straße) -
улица
Tr. oder Tv. - Travessa (Gasse) -
переулок
Urb. - Urbanização (Baugebiet) –
районзастройки

 В новых районах улицы зачастую не имеют названий. Адрес привязан к зоне застройки (Urbanização) или к участку под застройку (Lote)

 В деревнях частенько нет ни названий улиц, но номеров домов. Владельцы домов как правило сами обозначают описание свой дом. Так, обозначение дома может быть достаточно креативным: Casarosaaopédacapela (дом розы возле обители neben derKapelle).

 По материалам сайты «мы в Португалии»

 




 


 

 
 
  
 
    Tel: +351 (96) 49 88 920
     E-mail: ats.olga@gmail.com  и auroradestrelas@gmail.com
     Skype
: olga.ats   (aurora)


                  © 2010 Aurora d`Estrelas.